Сборник стихов «Русские классики»
- В оригинале
Двойник
Вот моя песня — тебе, Коломбина
Это — угрюмых созвездий печать —
Только в наряде шута-Арлекина
Песни такие умею слагать.Двое — мы тащимся вдоль по базару,
Оба — в звенящем наряде шутов.
Эй, полюбуйтесь на глупую пару,
Слушайте звон удалых бубенцов!Мимо идут, говоря: «Ты, прохожий,
Точно такой же, как я, как другой;
Следом идет на тебя непохожий
Сгорбленный нищий с сумой и клюкой».Кто, проходя, удостоит нас взора?
Кто угадает, что мы с ним — вдвоем?
Дряхлый старик повторяет мне: «Скоро»
Я повторяю — «Пойдем же, пойдем»Если прохожий глядит равнодушно,
Он улыбается; я трепещу;
Злобно кричу я: «Мне скучно! Мне душно?»
Он повторяет: «Иди. Не пущу»Там, где на улицу, в звонкую давку
Взглянет и спрячется розовый лик, —
Там мы войдем в многолюдную лавку, —
Я — Арлекин, и за мною — старик.О, если только заметят, заметят,
Взглянут в глаза мне за пестрый наряд! —
Может быть, рядом со мной они встретят
Мой же — лукавый, смеющийся взгляд!Там — голубое окно Коломбины,
Розовый вечер, уснувший карниз...
В смертном весельи — мы два Арлекина
Юный и старый — сплелись, обнялись!О, разделите! Вы видите сами:
Те же глаза, хоть различен наряд!..
Старый — он тупо глумится над вами,
Юный — он нежно вам преданный брат!Та, что в окне, — розовей навечерий,
Та, что вверху, — ослепительней дня!
Там Коломбина! О, люди! О, звери!
Будьте как дети. Поймите меня.- V translite
Dvoynik
Vot moya pesnya — tebe, Kolombina
Eto — ugryumykh sozvezdiy pechat —
Tolko v naryade shuta-Arlekina
Pesni takie umeyu slagat.Dvoe — my taschimsya vdol po bazaru,
Oba — v zvenyaschem naryade shutov.
Ey, polyubuytes na glupuyu paru,
Slushayte zvon udalykh bubentsov!Mimo idut, govorya: «Ty, prokhozhiy,
Tochno takoy zhe, kak ya, kak drugoy;
Sledom idet na tebya nepokhozhiy
Sgorblenny nischiy s sumoy i klyukoy».Kto, prokhodya, udostoit nas vzora?
Kto ugadaet, chto my s nim — vdvoem?
Dryakhly starik povtoryaet mne: «Skoro»
Ya povtoryayu — «Poydem zhe, poydem»Esli prokhozhiy glyadit ravnodushno,
On ulybaetsya; ya trepeschu;
Zlobno krichu ya: «Mne skuchno! Mne dushno?»
On povtoryaet: «Idi. Ne puschu»Tam, gde na ulitsu, v zvonkuyu davku
Vzglyanet i spryachetsya rozovy lik, —
Tam my voydem v mnogolyudnuyu lavku, —
Ya — Arlekin, i za mnoyu — starik.O, esli tolko zametyat, zametyat,
Vzglyanut v glaza mne za pestry naryad! —
Mozhet byt, ryadom so mnoy oni vstretyat
Moy zhe — lukavy, smeyuschiysya vzglyad!Tam — goluboe okno Kolombiny,
Rozovy vecher, usnuvshiy karniz...
V smertnom veseli — my dva Arlekina
Yuny i stary — splelis, obnyalis!O, razdelite! Vy vidite sami:
Te zhe glaza, khot razlichen naryad!..
Stary — on tupo glumitsya nad vami,
Yuny — on nezhno vam predanny brat!Ta, chto v okne, — rozovey navecheriy,
Ta, chto vverkhu, — oslepitelney dnya!
Tam Kolombina! O, lyudi! O, zveri!
Budte kak deti. Poymite menya.- D fyukbqcrjq hfcrkflrt
Ldjqybr
Djn vjz gtcyz — nt,t, Rjkjv,byf
'nj — euh/vs[ cjpdtplbq gtxfnm —
Njkmrj d yfhzlt ienf-Fhktrbyf
Gtcyb nfrbt evt/ ckfufnm/Ldjt — vs nfobvcz dljkm gj ,fpfhe,
J,f — d pdtyzotv yfhzlt ienjd/
'q, gjk/,eqntcm yf ukege/ gfhe,
Ckeifqnt pdjy elfks[ ,e,tywjd!Vbvj blen, ujdjhz: «Ns, ghj[j;bq,
Njxyj nfrjq ;t, rfr z, rfr lheujq;
Cktljv bltn yf nt,z ytgj[j;bq
Cujh,ktyysq ybobq c cevjq b rk/rjq»/Rnj, ghj[jlz, eljcnjbn yfc dpjhf?
Rnj euflftn, xnj vs c ybv — dldjtv?
Lhz[ksq cnfhbr gjdnjhztn vyt: «Crjhj»
Z gjdnjhz/ — «Gjqltv ;t, gjqltv»Tckb ghj[j;bq ukzlbn hfdyjleiyj,
Jy eks,ftncz; z nhtgtoe;
Pkj,yj rhbxe z: «Vyt crexyj! Vyt leiyj?»
Jy gjdnjhztn: «Blb/ Yt geoe»Nfv, ult yf ekbwe, d pdjyre/ lfdre
Dpukzytn b cghzxtncz hjpjdsq kbr, —
Nfv vs djqltv d vyjujk/lye/ kfdre, —
Z — Fhktrby, b pf vyj/ — cnfhbr/J, tckb njkmrj pfvtnzn, pfvtnzn,
Dpukzyen d ukfpf vyt pf gtcnhsq yfhzl! —
Vj;tn ,snm, hzljv cj vyjq jyb dcnhtnzn
Vjq ;t — kerfdsq, cvt/obqcz dpukzl!Nfv — ujke,jt jryj Rjkjv,bys,
Hjpjdsq dtxth, ecyedibq rfhybp///
D cvthnyjv dtctkmb — vs ldf Fhktrbyf
/ysq b cnfhsq — cgktkbcm, j,yzkbcm!J, hfpltkbnt! Ds dblbnt cfvb:
Nt ;t ukfpf, [jnm hfpkbxty yfhzl!//
Cnfhsq — jy negj ukevbncz yfl dfvb,
/ysq — jy yt;yj dfv ghtlfyysq ,hfn!Nf, xnj d jryt, — hjpjdtq yfdtxthbq,
Nf, xnj ddth[e, — jcktgbntkmytq lyz!
Nfv Rjkjv,byf! J, k/lb! J, pdthb!
,elmnt rfr ltnb/ Gjqvbnt vtyz/
- ← Ctrl Предыдущее произведение
- Следующее произведение Ctrl →
У вас есть анализ стихотворения «Вот моя песня — тебе, Коломбина... (Двойник)» или вы знаете, где его найти — помогите остальным, — скопируйте анализ этого стиха в комментарии или оставьте ссылку на него.
Комментарии
Igor
4 марта 2009 в 19:37
лена
1 апреля 2009 в 21:16
михаил
21 апреля 2009 в 06:48
Яна
15 мая 2009 в 23:46
Ольга
16 июня 2009 в 07:49
паша
21 июня 2009 в 05:35
Caша
19 июля 2009 в 12:06
сексуальное нижнее бельё также
19 июля 2009 в 12:07
Екатерина
23 июля 2009 в 07:30
avtograde.ru
23 июля 2009 в 07:31
Бугагашенька
31 августа 2009 в 12:49
Евгения
5 сентября 2009 в 01:48
Степан
24 сентября 2009 в 18:39
Иван
27 сентября 2009 в 14:02
Ромка
5 октября 2009 в 10:07
Роман
11 января 2010 в 04:41
Serg
28 января 2010 в 22:39