А этот лебедь? — он сказал

Стихотворение «Погиб Поэт! — невольник чести (Смерть поэта)» теперь находится по адресу russianclassics.ru/poems/pogibpoetnevolnikchesti.

• В оригинале

  * * *

  Федор Глинка

  «А этот лебедь? — он сказал
  И на ручного показал. —
  Как мил он в алом ожерелье
  Из алой ягоды лесной!..» —
  «Мое пустынное веселье!
  Со мной он дружен, как родной!
  Нам бог послал его на счастье:
  Он в нас, мы в нем берем участье,
  Он, бедный, от своих отстал,
  И мы ведь от своих отстали!..
  Он нашу чувствует любовь!..
  Когда озер над синей влагой,
  Плывущих белою ватагой,
  Или в выси услышим зов
  Летящих лебедей куда-то,
  Мне жалко друга! Он, с собратом,
  Уж не увидит тех краев,
  Где, может быть, и солнце краше
  И воздух слаще!.. Но уж крик
  Своих не слышит; житье он наше
  Как будто полюбил, привык
  Ко мне, к отцу, сроднился с нами:
  Мы вместе с ним едим и пьем,
  И ласковыми именами
  Мы друга белого зовем!..»

  V translite

  * * *

  Fedor Glinka

  «A etot lebed? — on skazal
  I na ruchnogo pokazal. —
  Kak mil on v alom ozherelye
  Iz aloy yagody lesnoy!..» —
  «Moye pustynnoye veselye!
  So mnoy on druzhen, kak rodnoy!
  Nam bog poslal yego na schastye:
  On v nas, my v nem berem uchastye,
  On, bedny, ot svoikh otstal,
  I my ved ot svoikh otstali!..
  On nashu chuvstvuyet lyubov!..
  Kogda ozer nad siney vlagoy,
  Plyvushchikh beloyu vatagoy,
  Ili v vysi uslyshim zov
  Letyashchikh lebedey kuda-to,
  Mne zhalko druga! On, s sobratom,
  Uzh ne uvidit tekh krayev,
  Gde, mozhet byt, i solntse krashe
  I vozdukh slashche!.. No uzh krik
  Svoikh ne slyshit; zhitye on nashe
  Kak budto polyubil, privyk
  Ko mne, k ottsu, srodnilsya s nami:
  My vmeste s nim yedim i pyem,
  I laskovymi imenami
  My druga belogo zovem!..»

  D fyukbqcrjq hfcrkflrt

  * * *

  Atljh Ukbyrf

  «F 'njn kt,tlm? — jy crfpfk
  B yf hexyjuj gjrfpfk/ —
  Rfr vbk jy d fkjv j;thtkmt
  Bp fkjq zujls ktcyjq!//» —
  «Vjt gecnsyyjt dtctkmt!
  Cj vyjq jy lhe;ty, rfr hjlyjq!
  Yfv ,ju gjckfk tuj yf cxfcnmt:
  Jy d yfc, vs d ytv ,thtv exfcnmt,
  Jy, ,tlysq, jn cdjb[ jncnfk,
  B vs dtlm jn cdjb[ jncnfkb!//
  Jy yfie xedcndetn k/,jdm!//
  Rjulf jpth yfl cbytq dkfujq,
  Gksdeob[ ,tkj/ dfnfujq,
  Bkb d dscb ecksibv pjd
  Ktnzob[ kt,tltq relf-nj,
  Vyt ;fkrj lheuf! Jy, c cj,hfnjv,
  E; yt edblbn nt[ rhftd,
  Ult, vj;tn ,snm, b cjkywt rhfit
  B djple[ ckfot!// Yj e; rhbr
  Cdjb[ yt cksibn; ;bnmt jy yfit
  Rfr ,elnj gjk/,bk, ghbdsr
  Rj vyt, r jnwe, chjlybkcz c yfvb:
  Vs dvtcnt c ybv tlbv b gmtv,
  B kfcrjdsvb bvtyfvb
  Vs lheuf ,tkjuj pjdtv!//»

8 496 0 0 1Поделиться: