Иосиф Бродский — Нынче ветрено и волны с перехлестом (Письма римскому другу)

Iosif Brodsky

Pisma rimskomu drugu

Nynche vetreno i volny s perekhlestom.
Skoro osen, vse izmenitsya v okruge.
Smena krasok etikh trogatelney, Postum,
chem naryada peremena u podrugi.

Deva teshit do izvestnogo predela —
dalshe loktya ne poydesh ili kolena.
Skol zhe radostney prekrasnoye vne tela:
ni obyatya nevozmozhny, ni izmena!

Posylayu tebe, Postum, eti knigi.
Chto v stolitse? Myagko stelyut? Spat ne zhestko?
Kak tam Tsezar? Chem on zanyat? Vse intrigi?
Vse intrigi, veroyatno, da obzhorstvo.

Ya sizhu v svoyem sadu, gorit svetilnik.
Ni podrugi, ni prislugi, ni znakomykh.
Vmesto slabykh mira etogo i silnykh —
lish soglasnoye gudenye nasekomykh.

Zdes lezhit kupets iz Azii. Tolkovym
byl kuptsom on — delovit, no nezameten.
Umer bystro — likhoradka. Po torgovym
on delam syuda priplyl, a ne za etim.

Ryadom s nim — legioner, pod grubym kvartsem.
On v srazheniakh imperiyu proslavil.
Skolko raz mogli ubit! a umer startsem.
Dazhe zdes ne sushchestvuyet, Postum, pravil.

Pust i vpravdu, Postum, kuritsa ne ptitsa,
no s kurinymi mozgami khvatish gorya.
Yesli vypalo v Imperii roditsya,
luchshe zhit v glukhoy provintsii u morya.

I ot Tsezarya daleko, i ot vyugi.
Lebezit ne nuzhno, trusit, toropitsya.
Govorish, chto vse namestniki — voryugi?
No voryuga mne miley, chem krovopytsa.

Etot liven perezhdat s toboy, getera,
ya soglasen, no davay-ka bez torgovli:
brat sestertsy s pokryvayushchego tela —
vse ravno chto dranku trebovat ot krovli.

Protekayu, govorish? No gde zhe luzha?
Chtoby luzhu ostavlyal ya — ne byvalo.
Vot naydesh sebe kakogo-nibud muzha,
on i budet protekat na pokryvalo.

Vot i prozhili my bolshe poloviny.
Kak skazal mne stary rab pered tavernoy:
«My, oglyadyvayas, vidim lish ruiny».
Vzglyad, konechno, ochen varvarsky, no verny.

Byl v gorakh. Seychas vozhus s bolshim buketom.
Razyshchu bolshoy kuvshin, vody nalyu im...
Kak tam v Livii, moy Postum, — ili gde tam?
Neuzheli do sikh por yeshche voyuyem?

Pomnish, Postum, u namestnika sestritsa?
Khudoshchavaya, no s polnymi nogami.
Ty s ney spal yeshche... Nedavno stala zhritsa.
Zhritsa, Postum, i obshchayetsya s bogami.

Priyezzhay, popyem vina, zakusim khlebom.
Ili slivami. Rasskazhesh mne izvestya.
Postelyu tebe v sadu pod chistym nebom
i skazhu, kak nazyvayutsya sozvezdya.

Skoro, Postum, drug tvoy, lyubyashchy slozhenye,
dolg svoy davny vychitaniyu zaplatit.
Zaberi iz-pod podushki sberezhenya,
tam nemnogo, no na pokhorony khvatit.

Poyezzhay na voronoy svoyey kobyle
v dom geter pod gorodskuyu nashu stenu.
Day im tsenu, za kotoruyu lyubili,
chtob za tu zhe i oplakivali tsenu.

Zelen lavra, dokhodyashchaya do drozhi.
Dver raspakhnutaya, pylnoye okontse,
stul pokinuty, ostavlennoye lozhe.
Tkan, vpitavshaya poludennoye solntse.

Pont shumit za chernoy izgorodyu piny.
Chye-to sudno s vetrom boretsya u mysa.
Na rassokhsheysya skameyke — Starshy Pliny.
Drozd shchebechet v shevelyure kiparisa.