Александр Пушкин — Младой Дафнис, гоняясь за Доридой (Рассудок и любовь)

Aleksandr Pushkin

Rassudok i lyubov

Mladoy Dafnis, gonyayas za Doridoy,
«Postoy, — krichal, — prelestnaya! postoy,
Skazhi: «Lyublyu» — i begat za toboy
Ne stanu ya — klyanusya v tom Kipridoy!»
«Molchi, molchi!» — Rassudok govoril,
A plut Erot: «Skazhi: ty serdtsu mil!»

«Ty serdtsu mil!» — pastushka povtorila,
I ikh serdtsa ognem lyubvi zazhglis,
I pal k nogam krasavitsy Dafnis,
I strastny vzor Dorida potupila.
«Begi, begi!» — Rassudok yey tverdil,
A plut Erot: «Ostansya!» — govoril.

Ostalasya — i trepetnoy rukoyu
Vzyal ruku yey schastlivy pastushok.
«Vzglyani, — skazal, — s podrugoy golubok
Tam obnyalis pod tenyu lip gustoyu!»
«Begi, begi!» — Rassudok povtoril,
«Uchis ot nikh!» — Erot yey govoril.

I nezhnaya ulybka probezhala
Krasavitsy na plamennykh ustakh,
I vot ona s tomleniyem v glazakh
K lyubeznomu v obyatia upala...
«Bud schastliva! «K sestre
Ty khochesh, drug bestsenny,
Chtob ya, poet mladoy,
Besedoval s toboy
I s liroyu zabvennoy,
Mechtami okrilenny,
Ostavil monastyr
I kray uyedinenny,
Gde nepreryvny mir
Vo mrake opustilsya
I v pustyni glukhoy
Bezmolvno votsarilsya
S ugryumoy tishinoy.
I bystroyu streloy
Na nevsky breg primchusya,
S podrugoy obnimusya
Vesny moyey zlatoy,
I, kak pevets Lyudmily,
Mechty nevolnik mily,
Vzoshed pod otchy krov,
Nesu tebe ne zlato
(Chernets ya nebogaty),
V podarok puk stikhov.

Taykom vzoshed v divannu,
Khot pomoshchyu pera,
O, kak tebya zastanu,
Lyubeznaya sestra?
Chem serdtse zanimayesh
Vecherneyu poroy?
Zhan-Zhaka li chitayesh,
Zhanlisa l pred toboy?
Il s rezvym Gamiltonom
Smeyeshsya vsey dushoy?
Il s Greyem i Tomsonom
Ty preneslas mechtoy
V polya, gde ot dubravy
V dol veyet veterok,
I shepchet les kudryavy,
I mchitsya velichavy
S vershiny gor potok?
Il mosku prestarelu,
V podushkakh posedelu,
Okutav v dlinnu shal
I s nezhnostyu leleya,
Ty k ney zovesh Morfeya?
Il smotrish v temnu dal
Zadumchivoy Svetlanoy
Nad shumnoyu Nevoy?
Il zvuchnym fortepyano
Pod begloyu rukoy
Motsarta ozhivlyayesh?
Il tony povtoryayesh
Pichchini i Ramo?

No vot uzh ya s toboyu,
I v radosti nemoy
Tvoy drug rastsvel dushoyu,
Kak yasny veshny den.
Zabyty dni razluki,
Dni goresti i skuki,
Ischezla grusti ten.

No eto lish mechtanye!
Uvy, v monastyre,
Pri blednom svech sianye,
Odin pishu k sestre.
Vse tikho v mrachnoy kelye:
Zashchelka na dveryakh,
Molchanye, vrag vesely,
I skuka na chasakh!
Stul vetkhy, neobity,
I shatkaya postel,
Sosud, vodoy nality,
Solomenna svirel —
Vot vse, chto pred soboyu
Ya vizhu, probuzhden.
Fantazia, toboyu
Odnoy ya nagrazhden,
Toboyu prenesenny
K volshebnoy Ippokrene,
I v kelye ya blazhen.

Chto bylo by so mnoyu,
Boginya, bez tebya?
Znakomy s suyetoyu,
Priatnoy dlya menya,
Uvlechen v dal sudboyu,
Ya vdrug v glukhikh stenakh,
Kak Lety na bregakh,
Yavilsya zaklyuchennym,
Naveki pogrebennym,
I skrypnuli vrata,
Somknuvshisya za mnoyu,
I mira krasota
Odelas chernoy mgloyu!..
S tekh por glyazhu na svet,
Kak uznik iz temnitsy
Na yarky blesk dennitsy.
Svetilo l dnya vzoydet,
Luch kinuv pozlashchenny
Skvoz uzkoye okno,
No serdtse pomrachenno
Ne raduyet ono.
Il pozdneyu poroyu,
Kak luch na nebesakh,
— Erot yey prosheptal,
Rassudok chto zh? Rassudok uzh molchal.